1.1 Generalidades Esta norma internacional especifica un método para determinar los niveles de presión sonora de emisión de máquinas o equipos, en un puesto de trabajo y en otras posiciones especificadas próximas, en cualquier entorno que cumpla determina¬dos requisitos de cualificación. Un puesto de trabajo está ocupado por un operario y puede estar situado en un espacio abierto, en una sala donde funciona la fuente sometida a ensayo, en una cabina fijada a la fuente sometida a ensayo, o en un recinto alejado de la fuente sometida a ensayo. Una o más posiciones especificadas se pueden situar en los alrededores de un puesto de trabajo, o en los alrededores de una máquina con o sin supervisión. A veces, se hace referencia a estas posiciones como posiciones de un observador. Los niveles de presión sonora de emisión se determinan mediante niveles ponderados A. Adicionalmente, los niveles en bandas de frecuencia y los niveles de presión sonora de emisión de pico ponderados C, se pueden determinar, si se requiere, de acuerdo con esta norma internacional. Nota 1. Los contenidos de las series de normas de la Norma ISO 11200[15] a la Norma ISO 11205[19], se resumen en la Norma ISO 11200[15]. Se da un método para determinar la corrección local medioambiental (sujetos a un valor limitador especificado máximo) que se tienen que aplicar a los niveles de presión sonora medidos, para excluir los efectos de las reflexiones de las superficies reflectantes distintas del plano en el que se coloca la fuente sometida a ensayo. Esta corrección se basa en el nivel de presión sonora medio sobre una superficie de medición, en el nivel de presión sonora medido en una posición especificada y, bien en una corrección medioambiental, bien en un área de absorción sonora equivalente del recinto de ensayo. Con el método especificado en esta norma internacional, se obtienen los resultados del grado de precisión 2 (grado de ingeniería) o del grado de precisión 3 (grado de peritaje). Se aplican correcciones para el ruido de fondo y, tal y como se ha descrito anteriormente, para el entorno acústico. Se incluyen las instrucciones para el montaje y el funcionamiento de la fuente sometida a ensayo y para la elección de las posiciones de micrófono para el puesto de trabajo y para otras posiciones especificadas. Uno de los objetivos de las mediciones es el de permitir la comparación del rendimiento de las diferentes unidades de una familia de máquinas dada, en condiciones medioambientales definidas y en condiciones de montaje y de funcionamiento normalizadas. Nota 2. Los datos obtenidos también se pueden utilizar para la declaración y verificación de los niveles de presión sonora de emisión, según se especifica en la Norma ISO 4871[9]. 1.2 Tipos de ruido y fuentes de ruido El método especificado en esta norma internacional es adecuado para todos los tipos de ruido (estacionario, no estacionario, fluctuante, estallidos aislados de energía sonora, etc.), definidos en la Norma ISO 12001. El método especificado en esta norma internacional es aplicable a todos los tipos y tamaños de fuentes de ruido. Nota. A lo largo de toda esta norma internacional, las palabras "máquina" y "fuente sometida a ensayo" se utilizan para representar tanto una máquina como una pieza de un equipo. 1.3 Entorno de ensayo El tipo de entorno de ensayo influye en la precisión de la determinación de los niveles de presión sonora de emisión. Esta norma internacional es aplicable a un entorno en el interior o en el exterior, con uno o más planos reflectantes presentes, que cumplan con los requisitos especificados. Estos requisitos sobre el recinto son menos estrictos que los de la Norma ISO 11201[16], en concreto, en lo referido a la calidad acústica del entorno. 1.4 Puesto de trabajo y otras posiciones especificadas Esta norma internacional es aplicable a los puestos de trabajo y a otras posiciones especificadas donde tienen que determinar los niveles de presión sonora de emisión. Las posiciones adecuadas donde se tienen que hacer las mediciones incluyen lo siguiente: a) un puesto de trabajo ubicado en las proximidades de la fuente sometida a ensayo; este es el caso de muchas máquinas industriales y aparatos domésticos; b) un puesto de trabajo dentro de una cabina que forma parte integrante de la fuente sometida a ensayo; este es el caso de muchos vehículos industriales y máquinas de movimiento de tierras; c) un puesto de trabajo dentro de un cerramiento parcial o total (o detrás de una pantalla) proporcionado por el fabricante como parte integrante de la fuente sometida a ensayo; d) un puesto de trabajo parcial o totalmente cerrado por medio de la fuente sometida a ensayo – esta situación se puede dar con algunas máquinas industriales grandes; e) posiciones de un observador ocupadas por individuos que no son responsables del funcionamiento de la fuente sometida a ensayo, pero que pueden hallarse en su inmediata proximidad, tanto de forma ocasional como continua; f) otras posiciones especificadas, no necesariamente puestos de trabajo o posiciones de un observador. El puesto de trabajo también puede hallarse en un recorrido especificado por donde se mueve un operario (véase 9.4).