Este documento proporciona orientación para la gestión de los servicios básicos in situ de aguas residuales domésticas, utilizando tecnologías apropiadas en su totalidad en cualquier nivel de desarrollo. Esta norma internacional complementa y está destinada a ser utilizada junto con la norma INTE/ISO 24511. Incluye lo siguiente: - directrices para la gestión de los servicios básicos in situ de aguas residuales domésticas desde la perspectiva del operador, incluidas las técnicas de mantenimiento, la formación del personal y las consideraciones de riesgo; - directrices para la gestión de los servicios básicos in situ de aguas residuales domésticas desde la perspectiva de los usuarios; - orientación sobre el diseño y la construcción de sistemas básicos in situ de aguas residuales domésticas; - orientaciones sobre planificación, funcionamiento y mantenimiento, así como sobre temas de salud y seguridad. Lo siguiente está fuera del alcance de este documento: - límites de aceptabilidad de las aguas residuales vertidas en un organismo receptor; - métodos analíticos; - la estructura de gestión de las actividades de operación y de gestión de los servicios de residuos sanitarios y aguas residuales; - el contenido de los contratos o subcontratos. Este documento es aplicable a los servicios públicos y privados básicos operados in situ de aguas residuales domésticas (aguas negras y jabonosas), para una o más viviendas. Nota 1. La gestión in situ de las aguas residuales domésticas, especialmente en las zonas rurales y las zonas en desarrollo, a veces corre a cargo de los propietarios de los locales donde se generan las aguas residuales. En tales casos, los propietarios de las instalaciones llevan a cabo la gestión de las aguas residuales domésticas por si mismos. En esta Norma Internacional, el término "servicios" incluye los "autoservicios" prestados por los propietarios de los locales. Nota 2. Especialmente en las zonas subdesarrolladas, las aguas residuales domésticas se recogen en forma no diluida (es decir, residuos sanitarios). Las fuentes de desechos sanitarios / aguas residuales en esta Norma Internacional son residenciales, excluyendo la escorrentía de aguas pluviales. Nota 3. El anexo A contiene una tabla de correspondencia entre términos equivalentes en español, francés e inglés. Nota 4. En el anexo B figuran algunos ejemplos de esquemas de sistemas y componentes básicos in situ de aguas residuales domésticas. Nota nacional. En Costa Rica no es permitido el uso de letrinas y pozos sépticos en los lugares que se brinde el servicio de agua potable.